P
82
P
83
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CLEANING AND MAINTENANCE
ADHESIVOS RECOMENDADOS
RECOMMENDED ADHESIVES
COVERLAM
SE LIMPIA CON EXTREMA FACILIDAD AL TRATARSE DE UN GRES PORCELÁNICO. SIN EMBARGO,
SE RECOMIENDA TOMAR EN CONSIDERACIÓN LOS SIGUIENTES ASPECTOS CON EL FIN DE OBTENER UN
RESULTADO EXCELENTE:
-LAS MARCAS O MANCHAS QUE SE PRODUCEN SOBRE LAS SUPERFICIES SON GENERALMENTE EL RESULTADO
DE UNA LIMPIEZA INCORRECTA O INCOMPLETA.
-EN GENERAL, UNA MANCHA SE ELIMINA MUCHO MÁS FÁCIL SI SE INTERVIENE RÁPIDAMENTE.
-ES CONVENIENTE REALIZAR UNAS PRUEBAS PREVIAS SOBRE UNA PEQUEÑA PORCIÓN DE MATERIAL NO
COLOCADO O DE SUPERFICIE OCULTA CON EL PRODUCTO QUE SE DEBE UTILIZAR, PARA COMPROBAR QUE
NO DAÑA LA SUPERFICIE.
-SE DEBEN RESPETAR LAS INSTRUCCIONES SEÑALADAS EN LAS ETIQUETAS DE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS,
EN ESPECIAL AQUELLAS CONCERNIENTES A LAS PROPORCIONES DE MEZCLA Y LOS TIEMPOS DE ESPERA.
DISTINGUIREMOS TRES TIPOS DE LIMPIEZA DE
COVERLAM
: FINAL DE OBRA, LIMPIEZA ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA, DE LAS CUALES SE DARÁN DETALLES A CONTINUACIÓN.
LIMPIEZA TRAS LA COLOCACIÓN:
TRAS LA COLOCACIÓN Y REJUNTADO DE LAS PIEZAS SE DEBE PROCEDER A LA LIMPIEZA DE PRODUCTOS
CEMENTOSOS Y RESTOS DE REJUNTADO. ES FUNDAMENTAL REALIZAR BIEN ESTA OPERACIÓN PUES SI SE
EFECTÚA MAL PODRÍAN PROVOCAR HALOS QUE AFECTARÍAN A LA LIMPIEZA COTIDIANA FUTURA.
SE ACONSEJA SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DE LOS FABRICANTES DE PRODUCTOS DE AGARRE
Y REJUNTADO.
LIMPIEZA ORDINARIA:
EFECTUAR LA LIMPIEZA HABITUAL CON AGUA CALIENTE Y OPCIONALMENTE CON DESENGRASANTES O
DETERGENTES NEUTROS DILUIDOS EN AGUA CALIENTE.
LIMPIEZA EXTRAORDINARIA:
EN LOS CASOS DE RESIDUOS ACUMULADOS EN EL TIEMPO O SUCIEDAD INTENSA Y QUE SEAN ESPECIALMENTE
RESISTENTES AL TRATAMIENTO ORDINARIO, SE DEBEN UTILIZAR SOLUCIONES PARTICULARES SEGÚN EL TIPO
DE MANCHA, ACONSEJÁNDOSE CONSULTAR EL CUADRO SIGUIENTE PARA ENCONTRAR EL PRODUCTO FILA
IDEAL PARA CADA SITUACIÓN:
DUE TO ITS’ PORCELAIN PROPERTIES
COVERLAM
IS EASY TO CLEAN AND MAINTAIN. HOWEVER, IN ORDER TO
OBTAIN OPTIMAL RESULTS WE RECOMMEND YOU CONSIDER THE FOLLOWING ASPECTS:
-THE MARKS OR STAINS ON THE SURFACES ARE OFTEN THE RESULT OF INCORRECT OR INCOMPLETE
CLEANING.
-IT IS MUCH EASIER TO REMOVE A STAIN IMMEDIATELY AFTER OCCURRING.
-WE RECOMMEND YOU TEST THE CLEANING PRODUCT TO BE APPLIED ON AN UNFIXED PIECE OF
COVERLAM
,
OR A SMALL SECTION IN A HIDDEN AREA PRIOR TO FULL APPLICATION.
-IT IS IMPORTANT TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS DETAILED ON THE LABELS OF THE CLEANING PRODUCTS TO
BE APPLIED - ESPECIALLY REGARDING THE MIXING QUANTITIES AND WAITING TIME.
WE OUTLINE THREE TYPES OF CLEANING FOR
COVERLAM
: POST INSTALLATION CLEANING, REGULAR
EVERYDAY CLEANING AND EXTRAORDINARY CLEANING.
CLEANING AFTER APPLICATION:
AFTER APPLICATION AND GROUTING, ALL RESIDUES OF CEMENT AND GROUT MUST BE CLEANED OFF. IT IS
ESSENTIAL TO PERFORM THIS CLEANING CORRECTLY, AS OTHERWISE HALOS MIGHT BE CAUSED THAT WOULD
AFFECT FUTURE ROUTINE CLEANING.
IT IS RECOMMENDED TO FOLLOW THE CLEANING INSTRUCTIONS OF THE ADHESIVE AND GROUT
MANUFACTURERS.
ROUTINE CLEANING:
ROUTINE CLEANING CAN BE DONE USING WARM WATER AND OPTIONALLY WITH GREASE-REMOVERS OR
NEUTRAL DETERGENTS DILUTED WITH WARM WATER.
EXTRAORDINARY CLEANING:
THE CASE OF ACCUMULATED RESIDUES OR MASSES OF DIRT WHERE THE STAIN IS RESISTANT TO REGULAR
TREATMENT, WE RECOMMEND THE APPLICATION OF CLEANING SOLUTIONS ADAPTED TO THE SPECIFIC TYPE
OF STAIN. THE FOLLOWING TABLE IS A SELECTION OF FILA’S CLEANING PRODUCTS SUGGESTED FOR EACH
TYPE OF STAIN:
NOTA:
PARA COLOCACIÓN DE COVERLAM CON FRAGUADO RÁPIDO
Y COLOCACIÓN SOBRE SOPORTES DE YESO O PANELES DE YESO,
RECOMENDAMOS CONSULTEN PREVIAMENTE AL FABRICANTE DE
MATERIALES ADHESIVOS CORRESPONDIENTE.
ANTE CUALQUIER DUDA SOBRE EL USO DE ESTOS PRODUCTOS SE
RECOMIENDA CONTACTAR DIRECTAMENTE CON CADA FABRICANTE,
QUIEN ASESORARÁ SOBRE LA UTILIZACIÓN MÁS CONVENIENTE. DE
IGUAL MODO, ES POSIBLE QUE ALGÚN FABRICANTE NO DISPONGA
EXACTAMENTE DEL PRODUCTO AQUÍ ESPECIFICADO, PERO SÍ QUE
PUEDA RECOMENDAR EL USO DE ALGÚN PRODUCTO QUE TENGA
UNAS PRESTACIONES EQUIVALENTES.
PLEASE
NOTE:
FOR LAYING THE COVERLAM WITH RAPID SET AND
LAYING ON PLASTER SUPPORTS OR PANELS, WE RECOMMEND
PRIOR CONSULTATION WITH THE MANUFACTURERS OF THE
COORESPONDING MATERIALS.
FOR ANY DOUBTS OR QUERIES WITH REGARDS TO THESE PRODUCTS,
WE RECOMMEND THAT YOU CONSULT WITH THE MANUFACTURERS
OF THE PRODUCTS PRIOR TO USAGE WHO WILL ASSESS YOUR
REQUIREMENTS AND ENSURE YOU OF THE MOST SUITABLE PRODUCTS
TO USE. IT IS POSSIBLE THAT A MANUFACTURER DOES NOT HAVE
THE EXACT PRODUCT SPECIFIED BUT THEY WILL IN THAT CASE BE
ABLE TO RECOMMEND THE USE OF ANOTHER ONE THAT HOLDS THE
EQUIVALENT CHARACTERISTICS.
ADHESIVOS RECOMENDADOS PARA LA COLOCACIÓN DE COVERLAM:
RECOMMENDED ADHESIVES FOR THE COVERLAM:
PAVIMENTOS INTERIORES Y EXTERIORES
OUTDOOR AND INDOOR FLOORING
RESUMEN DE CÓDIGOS UTILIZADOS SEGÚN NORMA EN 12004
SUMMARY OF CODES USED ACCORDING TO THE REGULATION 12004
DENOMINACIONES COMERCIALES DE LOS ADHESIVOS:
COMERCIAL ADHESIVE REFERENCES:
(*) ESTE MATERIAL ESTÁ RECOMENDADO PARA PIEZAS DE SUPERFICIE INFERIOR A 5000 cm
2
.
(*) THIS MATERIAL IS RECOMMENDED FOR PIECES WITH A SURFACE LESS THAN 5000 cm
2
.
REVESTIMIENTOS INTERIORES
INTERIOR WALL COVERINGS
REVESTIMIENTOS EXTERIORES
EXTERIOR WALL COVERINGS
TIPO DE SUCIEDAD INCRUSTADA
TYPE OF DIRT
PRODUCTO FILA A UTILIZAR
RECOMMENDED FILA PRODUCT
RESIDUOS DE CEMENTO DE COLOCACIÓN, RESIDUOS CALCÁREOS, RAYAS METALES, DEPÓSITOS DE ÓXIDOS.
CEMENTITIOUS RESIDUES, CALCAREOUS RESIDUES, METALLIC SCRATCHES, WASTE OF OXIDE.
DETERDEK
DETERDEK
RESIDUOS DE JUNTA EPOXI, VITRIFICADA, RESINOSA.
EPOXY JOINT RESIDES, VITRIFIED, RESINOUS.
FILACR10
FILACR10
SUCIEDAD ORGÁNICA INTENSA (COMIDAS, GRASAS, ACEITES), GOMA, TINTES, ROTULADOR, PINTURA PLÁSTICA
INTENSE ORGANIC DIRT (FOOD, GREASE, OIL), RUBBER, DYES, MARKER, PLASTIC PAINT.
FILAPS87
FILAPS87
PINTADAS DE GRAFITIS, SPRAY ACRÍLICOS, ALQUÍDICOS Y NITRO SINTÉTICOS.
GRAFFITI, ACRYLIC SPRAY, ALKYDS AND NITRO SYNTHETICS.
FILANOPAINT STAR
FILANOPAINT STAR
CERA DE VELAS, RESINAS ÁRBOLES, RESIDUOS CINTA ADHESIVA, ALQUITRÁN.
WAX, NATURAL RESINS, WASTE FROM ADHESIVE TAPES, TAR.
FILASOLV
FILASOLV
SOPORTE
SUPPORT
TIPO ADHESIVO
ADHESIVE TYPE
HORMIGONES, BALDOSAS CERÁMICAS, TERRAZOS O PIEDRAS EXISTENTES
CONCRETES, CERAMIC TILES, TERRAZO’S OR EXISTING STONE
C2TES1, C2ES2
MADERA. PLASTICOS.
WOOD. PLASTICS.
R2, R2T
METALES.
METALS
R2, R2T
TIPO ADHESIVO
ADHESIVE TYPE
C2TES1
ADHESIVO A BASE DE CEMENTO MEJORADO, DE TIEMPO ABIERTO AUMENTADO, DESLIZAMIENTO VERTICAL NULO Y DEFORMABLE.
CEMENTITIOUS DEFORMABLE ADHESIVE OF ENHANCED PARAMETERS, REDUCED SLIP AND EXTENDED OPEN TIME.
C2ES2
ADHESIVO A BASE DE CEMENTO MEJORADO, DE TIEMPO ABIERTO AUMENTADO Y ALTAMENTE DEFORMABLE.
IMPROVED CEMENTITIOUS HIGHLY DEFORMABLE ADHESIVE WITH EXTENDED OPEN TIME.
C2FTES2
ADHESIVO A BASE DE CEMENTO MEJORADO Y RÁPIDO, DE TIEMPO ABIERTO AUMENTADO, DESLIZAMIENTO VERTICAL NULO Y ALTAMENTE DEFORMABLE.
QUICK-SETTING IMPROVED CEMENTITIOUS ADHESIVE, HIGHLY DEFORMABLE WITH NO VERTICAL SLIP AND INCREASED OPEN TIME.
C2FTS2
ADHESIVO A BASE DE CEMENTO MEJORADO Y RÁPIDO, DESLIZAMIENTO VERTICAL NULO Y ALTAMENTE DEFORMABLE.
QUICK-SETTING IMPROVED CEMENTITIOUS ADHESIVE, NO VERTICAL SLIP AND HIGHLY DEFORMABLE.
R2
ADHESIVO REACTIVO MEJORADO.
IMPROVED REACTIVE ADHESIVE.
R2T
ADHESIVO REACTIVO MEJORADO Y DESLIZAMIENTO VERTICAL NULO.
IMPROVED REACTIVE ADHESIVE, NO VERTICAL SLIP.
TIPO ADHESIVO
ADHESIVE TYPE
FABRICANTE
MANUFACTURER
MAPEI
CERCOL
GECOL
WEBER
FIXCER
PUMA
C2TES1
KERAFLEX MAXI S1 (*)
F.55 CERFIX
FLEXIBLE
WEBER.COL FLEX
TECNOFLEX
PEGOLAND FLEX
C2ES2
KERABOND + ISOLASTIC
F.17/18 + F.70 CERLATEX
-
-
-
PEGOLAND FLEX RECORD
C2FTES2
ELASTORAPID (*)
-
-
-
-
-
C2FTS2
KERAQUICK+LATEX PLUS
F.55 LIGHT PLUS QUICK S2
-
-
FIXMAX S2
-
R2
KERALASTIC
F.40 CERPOXY ART
GECOL EPOXY
-
-
-
R2T
KERALASTIC T
F.40 CERPOXY
-
-
ELASTICER
-
SOPORTE
SUPPORT
TIPO ADHESIVO
ADHESIVE TYPE
HORMIGONES, BALDOSAS CERÁMICAS, TERRAZOS O PIEDRAS EXISTENTES
CONCRETES, CERAMIC TILES, TERRAZO’S OR EXISTING STONE CONCRETES
C2TES1, C2ES2
SOPORTE
SUPPORT
TIPO ADHESIVO
ADHESIVE TYPE
HORMIGONES
CONCRETES
C2ES2, R2T
